Uit gegevens blijkt dat de totale marktinkomsten van de wereldwijde machinevertaalindustrie in 2015 364,48 miljoen dollar bedroegen en sindsdien jaar na jaar zijn gaan stijgen, tot 653,92 miljoen dollar in 2019. Het samengestelde jaarlijkse groeipercentage (CAGR) van de marktinkomsten vanaf 2015 tot 2019 bereikte 15,73%.
Machinevertaling kan goedkope communicatie tussen verschillende talen in verschillende landen van de wereld realiseren. Machinevertaling vereist vrijwel geen menselijke deelname. Kortom, de computer voltooit de vertaling automatisch, waardoor de vertaalkosten aanzienlijk worden verlaagd. Bovendien is het machinevertaalproces eenvoudig en snel en kan ook de controle van de vertaaltijd nauwkeuriger worden ingeschat. Computerprogramma's daarentegen werken erg snel, met een snelheid die computerprogramma's niet kunnen evenaren aan handmatige vertalingen. Dankzij deze voordelen heeft machinevertaling zich de afgelopen decennia snel ontwikkeld. Bovendien heeft de introductie van deep learning het vakgebied van machinevertaling veranderd, de kwaliteit van machinevertaling aanzienlijk verbeterd en de commercialisering van machinevertaling mogelijk gemaakt. Machinevertaling wordt herboren onder de invloed van deep learning. Tegelijkertijd wordt verwacht dat machinevertaalproducten, naarmate de nauwkeurigheid van de vertaalresultaten blijft verbeteren, zich zullen uitbreiden naar een bredere markt. Er wordt geschat dat tegen 2025 de totale marktinkomsten van de mondiale machinevertaalindustrie naar verwachting 1.500,37 miljoen dollar zullen bedragen.
Analyse van de markt voor machinevertaling in verschillende regio’s over de hele wereld en de impact van de epidemie op de industrie
Uit onderzoek blijkt dat Noord-Amerika de grootste omzetmarkt is in de mondiale machinevertaalindustrie. In 2019 bedroeg de omvang van de Noord-Amerikaanse markt voor machinevertalingen 230,25 miljoen dollar, goed voor 35,21% van het mondiale marktaandeel; ten tweede staat de Europese markt op de tweede plaats met een aandeel van 29,26% en een marktomzet van 191,34 miljoen dollar; de Azië-Pacific-markt staat op de derde plaats, met een marktaandeel van 25,18%; terwijl het totale aandeel van Zuid-Amerika en het Midden-Oosten en Afrika slechts ongeveer 10% bedroeg.
In 2019 brak de epidemie uit. In Noord-Amerika werden de Verenigde Staten het zwaarst getroffen door de epidemie. De PMI voor de Amerikaanse dienstensector bedroeg in maart van dat jaar 39,8, de grootste productiedaling sinds het begin van de gegevensverzameling in oktober 2009. De nieuwe productie kromp in een recordtempo en ook de export daalde scherp. Als gevolg van de verspreiding van de epidemie werd het bedrijf gesloten en nam de vraag van klanten sterk af. De maakindustrie in de Verenigde Staten vertegenwoordigt slechts ongeveer 11% van de economie, maar de dienstensector is goed voor 77% van de economie, waardoor dit het land is met de meeste productie ter wereld. Het aandeel van de dienstensector in de grote economieën. Zodra de stad gesloten is, lijkt de bevolking beperkt te zijn, wat een enorme impact zal hebben op de productie en consumptie van de dienstensector. Daarom zijn de voorspellingen van de internationale instellingen voor de Amerikaanse economie niet erg optimistisch.
In maart leidde de blokkade veroorzaakt door de COVID-19-epidemie tot een ineenstorting van de activiteiten van de dienstensector in heel Europa. De PMI voor de Europese grensoverschrijdende dienstensector registreerde de grootste maandelijkse daling in de geschiedenis, wat erop wijst dat de Europese tertiaire industrie ernstig krimpt. Helaas zijn ook de grote Europese economieën hiervan vrijgesteld. De Italiaanse PMI-index ligt ver onder het laagste niveau sinds de financiële crisis van elf jaar geleden. De PMI-gegevens voor de dienstensector in Spanje, Frankrijk en Duitsland bereikten een recordlaagte in twintig jaar. Voor de eurozone als geheel daalde de samengestelde PMI-index van IHS-Markit van 51,6 in februari naar 29,7 in maart, het laagste niveau sinds de enquête 22 jaar geleden.
Tijdens de epidemie nam het percentage machinevertalingen dat op de gezondheidszorg werd toegepast aanzienlijk toe. Als gevolg van andere negatieve effecten van de epidemie kreeg de mondiale maakindustrie echter een enorme klap te verduren. De impact van de epidemie op de maakindustrie zal alle belangrijke schakels en alle entiteiten in de industriële keten treffen. Om grootschalige bevolkingsverplaatsingen en -bijeenkomsten te voorkomen, hebben landen preventie- en controlemaatregelen genomen, zoals thuisisolatie. Steeds meer steden hebben strikte quarantainemaatregelen genomen, waarbij voertuigen strikt de toegang tot en het verlaten van het land worden verboden, de mensenstroom strikt wordt gecontroleerd en de verspreiding van de epidemie strikt wordt voorkomen. Dit heeft ervoor gezorgd dat niet-lokale werknemers niet direct konden terugkeren of arriveren, het aantal werknemers is onvoldoende en ook het normale woon-werkverkeer is ernstig verstoord, met grootschalige productiestops tot gevolg. De bestaande reserves aan grondstoffen en hulpstoffen kunnen niet voldoen aan de behoeften van de normale productie, en de grondstoffeninventaris van de meeste bedrijven kan de productie niet op peil houden. Het aantal startups in de sector is keer op keer gedaald en de marktomzet is scherp gedaald. Daarom zal in gebieden waar de COVID-19-epidemie ernstig is, het gebruik van machinevertaling in andere industrieën, zoals de auto-industrie, worden onderdrukt.
Posttijd: 06-jun-2024